人教版必修一英语UNIT 2 TRAVELLING AROUND课文音频

UNIT 2 TRAVELLING AROUND 翻译：第 2 单元 旅行

Travel, in the younger sort, is a part of education; in the elder, a part of experience. 翻译：旅行，于年轻人而言，是教育的一部分；于年长者而言，则是一种经历。

—Francis Bacon 翻译：——弗朗西斯·培根

Listening and Speaking 翻译：听力与口语

2 Paul and Meilin are talking about the coming holiday. 翻译：2 保罗和美琳正在讨论即将到来的假期。

Listen to the first part of the conversation and choose the correct answers. 翻译：请听对话的第一部分并选择正确答案。

Listening part 1 翻译：听力第 1 部分

Paul: Hey, Meilin! So what are you doing for the coming holiday? 翻译： 保罗：嘿，美琳！这个假期你有什么计划？

Meilin: I'm travelling around Europe for two weeks with my aunt and uncle. 翻译： 美琳：我要和叔叔婶婶去欧洲旅行两周。

Paul: Europe? Oh, I've always wanted to go there! 翻译： 保罗：欧洲？哦，我一直都想去那儿！

Meilin: Yes, me too. I'm so excited. I'm planning to visit France and Germany. 翻译： 美琳：是啊，我也是。我太激动了。我计划去法国和德国看看。

Paul: That's wonderful! Do you have your passport and visa already? 翻译： 保罗：那太好了！你的护照和签证都办好了吗？

Meilin: I already have my passport, and I am applying for my visa tomorrow. Once I get the visa, we'll book flight tickets online. 翻译： 美琳：护照已经有了，我明天就去申请签证。一旦拿到签证，我们就在网上订机票。

Paul: So how do you plan to travel around? 翻译： 保罗：那你们打算怎么在欧洲旅行？

Meilin: We're renting a car and driving! My uncle has always wanted to drive around Europe! 翻译： 美琳：我们打算租辆车自驾游！我叔叔一直想在欧洲自驾游呢！

3 Listen to the second part of the conversation and answer the questions. 翻译：3 听对话的第二部分，回答问题。

Listening part 2 翻译：听力第 2 部分

Meilin: So what about you, Paul? Do you have any travel plans? 翻译： 美琳：那你呢，保罗？有什么旅行计划吗？

Paul: Yes, actually! My parents are taking me to Yunnan Province in China to visit Lijiang! 翻译： 保罗：是的，还真有！爸妈要带我去中国云南的丽江玩！

Meilin: Lijiang? That's quite famous in China. 翻译： 美琳：丽江？那可是中国超有名的旅游城市。

Paul: Yes. One of my father's friends lives there. He invited us to visit. 翻译： 保罗：对啊。我爸有个朋友住那儿。他邀请我们去玩。

Meilin: Oh, that's nice! So what's the weather like there? 翻译： 美琳：哦，真好！那边的天气怎么样？

Paul: It should be pleasant during the day, but it might be cold at night, so I'm taking a few light sweaters and a coat. 翻译： 保罗：白天应该很舒服，但晚上可能会冷，所以我要带几件薄毛衣和外套。

Meilin: What're you planning to see there? 翻译： 美琳：你们打算去哪些景点转转？

Paul: Well, I know I'm definitely going to see the Old Town of Lijiang and Yulong Snow Mountain. Other than that, I'm not sure. I'm buying a Lijiang guidebook today, actually. 翻译： 保罗：嗯，我知道我肯定要去丽江古城和玉龙雪山。其他的我还没想好。其实我今天就要去买本丽江旅游指南。

4 Listen to the whole conversation again and fill in the table below. 翻译：4 再听一遍完整的对话，填写下表。

Paul: Hey, Meilin! So what are you doing for the coming holiday? 翻译：保罗：嘿，美琳！这个假期你有什么计划？

Meilin: I'm travelling around Europe for two weeks with my aunt and uncle. 翻译： 美琳：我要和叔叔婶婶去欧洲旅行两周。

Paul: Europe? Oh, I've always wanted to go there! 翻译： 保罗：欧洲？哦，我一直都想去那儿！

Meilin: Yes, me too. I'm so excited. I'm planning to visit France and Germany. 翻译： 美琳：是啊，我也是。我太激动了。我计划去法国和德国看看。

Paul: That's wonderful! Do you have your passport and visa already? 翻译： 保罗：那太好了！你的护照和签证都办好了吗？

Meilin: I already have my passport, and I am applying for my visa tomorrow. Once I get the visa, we'll book flight tickets online. 翻译： 美琳：护照已经有了，我明天就去申请签证。一旦拿到签证，我们就在网上订机票。

Paul: So how do you plan to travel around? 翻译： 保罗：那你们打算怎么在欧洲旅行？

Meilin: We're renting a car and driving! My uncle has always wanted to drive around Europe! 翻译： 美琳：我们打算租辆车自驾游！我叔叔一直想在欧洲自驾游呢！

Meilin: So what about you, Paul? Do you have any travel plans? 翻译： 美琳：那你呢，保罗？有什么旅行计划吗？

Paul: Yes, actually! My parents are taking me to Yunnan Province in China to visit Lijiang! 翻译： 保罗：是的，还真有！爸妈要带我去中国云南的丽江玩！

Meilin: Lijiang? That's quite famous in China. 翻译： 美琳：丽江？那可是中国超有名的旅游城市。

Paul: Yes. One of my father's friends lives there. He invited us to visit. 翻译： 保罗：对啊。我爸有个朋友住那儿。他邀请我们去玩。

Meilin: Oh, that's nice! So what's the weather like there? 翻译： 美琳：哦，真好！那边的天气怎么样？

Paul: It should be pleasant during the day, but it might be cold at night, so I'm taking a few light sweaters and a coat. 翻译： 保罗：白天应该很舒服，但晚上可能会冷，所以我要带几件薄毛衣和外套。

Meilin: What're you planning to see there? 翻译： 美琳：你们打算去哪些景点转转？

Paul: Well, I know I'm definitely going to see the Old Town of Lijiang and Yulong Snow Mountain. Other than that, I'm not sure. I'm buying a Lijiang guidebook today, actually. 翻译： 保罗：嗯，我知道我肯定要去丽江古城和玉龙雪山。其他的我还没想好。其实我今天就要去买本丽江旅游指南。

Pronunciation 翻译：发音

1 Listen and repeat. Then add more words to each group. 翻译：1 听录音，跟读。然后为每组添加更多单词。

ck /k/ ticket pack 翻译：票；入场券 收拾（行李）；包装；（商品的）纸包；纸袋；大包

ch /tʃ/ search check 翻译：搜索；搜查 检查；审查

tch /tʃ/ catch Dutch 翻译：及时赶上；接住；抓住 荷兰的，荷兰人的，荷兰语的

ph /f/ photo graph 翻译：照片；相片 图；图表；曲线图

sh /ʃ/ wish shock 翻译：希望；祝愿 震惊；令人震惊的事；休克；（使）震惊

th /θ/ thing think 翻译：东西；事情 认为；想；思考

th /ð/ weather neither 翻译：天气 也不；两者都不

wh /w/ when what 翻译：（疑问副词）什么时候 什么

wh /h/ who whose 翻译：谁；什么人 谁的

ng /ŋ/ song wing 翻译：歌；歌曲 翅膀；翼

qu /kw/ quarter request 翻译：一刻钟；四等份之一 要求；请求

gu /g/ guest guide 翻译：客人；宾客 导游；向导

igh /aɪ/ high night 翻译：高的（地） 晚上；夜晚

kn /n/ know knee 翻译：知道；了解 膝；膝盖

mb /m/ climb comb 翻译：攀登；爬 梳子；梳，梳理

wr /r/ write wrist 翻译：写作；写字 手腕；腕关节

c /k/ copy local 翻译：抄袭；模仿；复制；复印 当地的；本地的

c /s/ face twice 翻译：脸；面部 两次；两倍

g /g/ green blog 翻译：绿色（的） 博客；写博客

g /dʒ/ large general 翻译：大的；大号的 总的；普遍的；常规的；将军

x /ks/ text except 翻译：课文；文本 除⋯⋯之外；除了；只是

x /gz/ exam exact 翻译：考试 确切的；精确的

2 Listen to the sentences below. Notice the pronunciation of the letters in bold. 翻译：2 听下面的句子。注意粗体字母的发音。

1 A traveller without observation is a bird without wings. (Moslih Eddin Saadi) 翻译：1 不善观察的旅者，犹如折翼之鸟。（莫斯利赫·丁·萨迪）

2 To travel is to discover that everyone is wrong about other countries. (Aldous Huxley) 翻译：2 旅行，即发现世人对异国的固有偏见皆不足为信。（奥尔德斯·赫胥黎）

3 I see my path, but I don't know where it leads. 翻译：3 脚下有路，却不知其通向何方。

Not knowing where I'm going is what inspires me to travel it. (Rosalia de Castro) 翻译：正因终点未明，方驱策我踏上这旅程。（罗萨莉亚·德·卡斯特罗）

Reading and Thinking 翻译：阅读与思考

2 Below are two texts about Peru. Look through them quickly. 翻译：2 下方有两篇关于秘鲁的课文。快速浏览。

What types of text are they: encyclopedia or brochure? 翻译：它们是什么文本类型：百科全书还是宣传册？

PERU is a country on the Pacific coast of South America with three main areas: 翻译：秘鲁是南美洲太平洋沿岸的一个国家，由三个主要地区构成：

narrow, dry, flat land running along the coast, the Andes Mountains, and the Amazon rainforest. 翻译：狭长、干燥、平坦的沿海地区，安第斯山脉以及亚马孙热带雨林。

In the 1400s and 1500s, Peru was the centre of the powerful ancient Inca Empire. 翻译：在 15 至 16 世纪期间，秘鲁曾是强大的古印加帝国的中心。

The Inca emperor lived in the now-famous site Machu Picchu. 翻译：印加帝王就住在现闻名于世的马丘比丘。

Spain took control of Peru in the 16th century and ruled until 1821. 翻译：西班牙于 16 世纪开始掌控秘鲁，并一直统治到 1821 年。

It is for this reason that Spanish is the main official language of Peru. 翻译：正因为如此，西班牙语是秘鲁主要官方语言。

TRAVEL PERU 翻译：畅游秘鲁

Amazon Rainforest Tour 翻译：亚马孙热带雨林之旅

A short flight from Cusco takes you from the Andes into the Amazon rainforest. 翻译：在库斯科搭乘短程航班会让您从安第斯山脉飞抵亚马孙雨林。

From there, you'll spend one day travelling by boat to your accommodation in the middle of the forest. 翻译：您将从那儿乘一天的船前往雨林深处的住宿地。

You can then spend three days exploring the rainforest with a local guide and enjoying the plants and animals unique to the rainforest. 翻译：在接下来的三天里，您可以在当地导游的陪同下，深入雨林进行探索，欣赏雨林特有的动植物。

Machu Picchu Tour 翻译：马丘比丘之旅

This four-day walking tour will take you on amazing paths through the Andes Mountains on the way to the city of Machu Picchu. 翻译：四天的徒步旅行，您将沿着奇妙的山径，在安第斯山脉中穿行，直抵马丘比丘市。

After reaching your destination, you will have a day to explore and be amazed by this ancient city. 翻译：到达目的地之后，您将有一天的时间来探索这座令人叹为观止的古城。

Especially amazing is the Incas' dry stone method of building. 翻译：尤其令人称奇的是印加人的干式石头搭砌的建造方法。

Inca builders cut stones to exact sizes so that nothing was needed to hold walls together other than the perfect fit of the stones. 翻译：印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，仅仅凭着石头间的完美契合，即可稳固墙体。

Cusco Tour 翻译：库斯科之旅

Spend four days enjoying the unique Spanish and local Indian culture high in the Andes at Cusco, the capital of the Inca Empire from the 13th until the 16th century. 翻译：在位于安第斯山脉上的库斯科游玩四天，尽享独特的西班牙与当地印第安文化，库斯科从 13 世纪至 16 世纪是印加帝国的首都。

Stay in a local hotel, visit the museums, admire the architecture, enjoy the excellent local food, and go shopping at the local markets. 翻译：您将入住当地酒店、参观博物馆、观赏建筑物、享受当地的美味佳肴，并在当地集市购物（休闲）。

Lake Titicaca Tour 翻译：的的喀喀湖之旅

Enjoy the beautiful countryside as you spend a day driving along the new highway connecting Cusco to Lake Titicaca. 翻译：沿着连接库斯科和的的喀喀湖的新建公路，驱车行驶一日，全程饱览乡村美景。

There, a boat will take you to stay with a local Uros family on an island for three days. 翻译：湖畔将有小船把您送至岛屿上的当地乌鲁斯家庭，共度三日（美好时光）。

Both the island and the Uros homes are made of water plants from the lake. 翻译：岛屿和乌鲁斯人的住房都是利用湖中的水生植物建造而成的。

So come and experience what Peru has to offer: 翻译：欢迎您来体验秘鲁的万种风情：

everything from the ancient Inca culture and centuries-old Spanish villages to deep rainforests, high mountains, and a beautiful coastline. 翻译：这里既有古印加文化和数百年历史的西班牙村庄，也有茂密的雨林、雄伟的山脉和美丽的海岸线。

For more brochures about other package tours around Peru, contact us at tourinfo@travelperu.org. 翻译：如需更多关于秘鲁其他旅游套餐的宣传册，请通过 tourinfo@travelperu.org 联系我们。

Listening and Talking 翻译：听力与表达

1 Listen to the phone call and answer the questions. 翻译：1 听电话录音，回答问题。

Woman: Skies Airlines. How can I help you? 翻译：女士：这里是天际航空。请问有什么可以帮您？

Man: I'd like to buy a plane ticket from London to Paris. 翻译： 男士：我想购买一张从伦敦飞往巴黎的机票。

Woman: Certainly, sir. On what date are you travelling? 翻译： 女士：好的，先生。请问您的出行日期是？

Man: On the 23rd of December. 翻译： 男士：12 月 23 日。

Woman: There are two flights that day: one in the morning at 9:30 and the other in the afternoon at 5:00. Which do you prefer? 翻译： 女士：当天有两个航班：上午 9:30 和下午 5:00。您选择哪个？

Man: The 9:30 flight, please. 翻译： 男士：9:30 的航班。

Woman: Would you like to travel business class or economy? 翻译： 女士：您需要商务舱还是经济舱？

Man: I'd like to travel business class. 翻译： 男士：商务舱。

Woman: Would you like to book a return flight this time? 翻译： 女士：这次需要预订返程机票吗？

Man: No, thank you. I'm taking the train back. 翻译： 男士：不用，谢谢。我回程会坐火车。

Woman: May I have your name, sir? 翻译： 女士：先生，请问您的姓名是？

Man: Robert Williams. 翻译： 男士：罗伯特·威廉姆斯。

Woman: Thank you, Mr Williams. I've made your booking. May I ask how you would like to pay? 翻译： 女士：谢谢您，威廉姆斯先生。已为您预订。请问您的支付方式是？

Man: By credit card. 翻译： 男士：信用卡支付。

Woman: OK, wait just a second, please ... 翻译： 女士：好的，请稍等片刻⋯⋯

2 Listen again and complete the table with the words you hear. 翻译：2 再听一遍录音，用你听到的单词完成表格。

Woman: Skies Airlines. How can I help you? 翻译：女士：这里是天际航空。请问有什么可以帮您？

Man: I'd like to buy a plane ticket from London to Paris. 翻译： 男士：我想购买一张从伦敦飞往巴黎的机票。

Woman: Certainly, sir. On what date are you travelling? 翻译： 女士：好的，先生。请问您的出行日期是？

Man: On the 23rd of December. 翻译： 男士：12 月 23 日。

Woman: There are two flights that day: one in the morning at 9:30 and the other in the afternoon at 5:00. Which do you prefer? 翻译： 女士：当天有两个航班：上午 9:30 和下午 5:00。您选择哪个？

Man: The 9:30 flight, please. 翻译： 男士：9:30 的航班。

Woman: Would you like to travel business class or economy? 翻译： 女士：您需要商务舱还是经济舱？

Man: I'd like to travel business class. 翻译： 男士：商务舱。

Woman: Would you like to book a return flight this time? 翻译： 女士：这次需要预订返程机票吗？

Man: No, thank you. I'm taking the train back. 翻译： 男士：不用，谢谢。我回程会坐火车。

Woman: May I have your name, sir? 翻译： 女士：先生，请问您的姓名是？

Man: Robert Williams. 翻译： 男士：罗伯特·威廉姆斯。

Woman: Thank you, Mr Williams. I've made your booking. May I ask how you would like to pay? 翻译： 女士：谢谢您，威廉姆斯先生。已为您预订。请问您的支付方式是？

Man: By credit card. 翻译： 男士：信用卡支付。

Woman: OK, wait just a second, please ... 翻译： 女士：好的，请稍等片刻⋯⋯

Reading for Writing 翻译：阅读与写作

1 Read Richard's email to his friend and the brochure that he found. 翻译：1 阅读理查德写给朋友的电子邮件及其找到的宣传册。

Do you think his plan sounds interesting? Why? 翻译：你认为他的计划有趣吗？为什么？

Dear Xiao Li, 翻译：亲爱的小李：

My time here in China is going well. I love my new school and classmates. 翻译：我在中国一切都好。我喜欢我的新学校和新同学。

Over the October holiday, my parents and I are planning to go to Xi'an to see the Terracotta Army. 翻译：十一放假期间，我和父母打算去西安参观兵马俑。

I've heard that it is an amazing sight, and I can't wait to go. 翻译：我听说兵马俑是一个令人惊叹的景点，我已经迫不及待了。

To me, the story of the Terracotta Army is almost unbelievable. 翻译：对我来说，兵马俑的故事简直令人难以置信。

It's amazing that there are more than 8,000 statues, and no one in modern times knew about them until the 1970s. 翻译：那里有 8000 多座俑像，直到 20 世纪 70 年代才为人所知，想想这一切，真是非常神奇。

We're also planning to visit several other places in Xi'an. 翻译：我们还计划游览西安的其他景点。

My dad and I are both looking forward to going to the Shaanxi History Museum, 翻译：爸爸和我都期待着参观陕西历史博物馆，

because my dad loves history and I have heard that this museum is known as a 'Chinese treasure house'! 翻译：因为我爸爸热爱历史，而我听说这家博物馆被誉为“中国宝库”！

We're also going to the Xi'an City Wall and a few other famous sights. 翻译：我们还打算游览西安古城墙和其他一些著名景点。

We're taking the train, leaving the day before the October holiday begins. 翻译：我们打算坐火车，在十一假期开始的前一天出发。

We're arriving at 9:30 a.m. and will start sightseeing right away, so I hope we sleep well on the train! 翻译：上午 9:30 到达西安之后，我们马上就开始观光，但愿我们能在火车上睡个好觉！

I guess that's all for now! I'll write again soon and send photos! 翻译：我想今天就写到这里吧！我很快会再给你写信和发照片的！

Do you have any plans for the coming holiday? Hope to hear from you soon. 翻译：你对即将到来的假期有什么安排吗？期待收到你的来信。

Your friend, Richard 翻译：你的朋友， 理查德

TERRACOTTA ARMY 翻译：兵马俑

Come and see the Terracotta Army: 翻译：来参观兵马俑吧：

more than 8,000 statues were made in the third century BCE to guard the tomb of the Chinese Emperor Qinshihuang! 翻译：公元前三世纪制作的 8000 多座俑像，守护着中国秦始皇的陵墓！

Each statue has a different face, 翻译：每个俑像的相貌都不相同，

leading researchers to believe that each one is a copy of a real soldier. 翻译：这让研究人员认为每座俑像都是一名真实士兵的形象。

The statues fill only one part of the emperor's huge tomb, 翻译：这些俑像只是秦始皇巨大陵墓的一部分，

which still has not been completely unearthed. 翻译：而整座陵墓尚未完全发掘。

More than 700,000 people worked for nearly 40 years to build this tomb. 翻译：当时，70 多万人花了近 40 年时间才建成这座陵墓。

However, no one in modern times knew about the tomb or the terracotta statues until 1974, when some farmers discovered the tomb while they were digging a well! 翻译：然而，直到 1974 年几位农民打井时（无意）发现了这座陵墓，现代人才知道了这座皇陵！