Module 6 Festivals
翻译：模块六 节日
Unit 11 I like the Spring Festival best
翻译：第十一单元 我最喜欢春节
What is your favourite festival, Xiaoling?
翻译：晓玲，你最喜欢的节日是什么？
I like the Spring Festival best.
翻译：我最喜欢春节。
It is so much fun.
翻译：它非常好玩。
What do people do during the Spring Festival?
翻译：在春节期间人们都做些什么？
So many things.
翻译：很多事情啊。
The Spring Festival is the Chinese New Year, so people usually clean their houses and buy new clothes to make everything new and fresh.
翻译：春节是中国的新年，所以人们通常都会打扫房子并购买新衣服，以便让一切都焕然一新。
And do you give each other gifts?
翻译：那你们会互赠礼物吗？
Children don't give gifts, but parents will give their children some lucky money.
翻译：孩子们不会赠送礼物，但是父母会给孩子们一些压岁钱。
So we all love it.
翻译：所以我们都喜欢春节。
When is the Spring Festival?
翻译：春节是在什么时候？
Usually it is in January or February.
翻译：通常是在一月或二月。
We will go to visit our family and wish them a happy Spring Festival.
翻译：我们会去拜访我们的家人，并祝他们春节快乐。
We will also have a big dinner with Jiaozi and lots of other delicious food.
翻译：我们也会吃一顿包含饺子以及许多其他美味食物的丰盛晚宴。
It sounds great.
翻译：听起来很不错。
Mid-autumn Festival
翻译：中秋节
eat mooncakes, watch the moon
翻译：吃月饼，赏月
Dragon Boat Festival
翻译：端午节
eat zongzi, watch the dragon boat races on the river
翻译：吃粽子，观看河面上的龙舟比赛
Chongyang Festival
翻译：重阳节
give old people presents, climb the mountain
翻译：给老人送礼物，爬山
Fun with language
翻译：趣味语言
Listen and match.
翻译：听一听，连一连。
Dragon Boat Festival
翻译：端午节
Mid-autumn Festival
翻译：中秋节
Ask and answer.
翻译：问一问，答一答。
Which is your favourite festival?
翻译：你最喜欢的节日是什么？
The Spring Festival.
翻译：春节。
Because I can have a big meal with my family and I can get lucky money.
翻译：因为我可以和家人一起吃一顿大餐，而且我还可以收到压岁钱。
I love to buy things with the lucky money. ...
翻译：我喜欢用那些压岁钱买东西。
Read and answer.
翻译：读一读，答一答。
Li Hua's grandfather and grandmother were at the flower fair.
翻译：李华的爷爷奶奶在逛花市。
They wanted to buy some flowers before the new year.
翻译：他们想在新年来临之前买一些花。
His parents and sister were in the living room, watching TV.
翻译：他的父母和姐姐都在客厅里看电视。
They were talking and waiting for midnight to see the old year out and the new year in.
翻译：他们正在一边聊天、一边等待着午夜的降临，以便辞旧迎新。
It was 11:50 p.m. on New Year's Eve.
翻译：那是在除夕晚上11点50分。
But Li Hua wasn't there.
翻译：但是李华不在那儿。
Li Hua wasn't out.
翻译：李华没有出去。
He was in his bedroom, sleeping on his bed.
翻译：他在自己的卧室里，正躺在床上睡觉。
Because he ate too much at the New Year's Eve dinner and had a stomachache.
翻译：因为他在年夜饭期间吃得太多，于是就肚子疼了。
What was the date?
翻译：那天是什么日子？
What did Li Hua's grandparents do?
翻译：李华的爷爷奶奶干什么了？
What were Li Hua's family doing in the living room?
翻译：李华的家人正在客厅里做什么？
Why were they waiting for midnight?
翻译：为什么他们要等到午夜？
Where was Li Hua?
翻译：李华在哪儿？
What happened to him?
翻译：他出什么事了？
Look and write.
翻译：看一看，写一写。
What did you do during the last Spring Festival?
翻译：在上个春节期间你干什么了？
I had a very good time during the last Spring Festival.
翻译：在上个春节期间我过得很愉快。
Listen and sing.
翻译：听一听，唱一唱。
Snowflake, snowflake, little snowflake.
翻译：歌词大意： 雪花雪花小雪花。
Little snowflake falling from the sky.
翻译：小雪花从天而降。
Snowflake, snowflake, little snowflake.
翻译：雪花雪花小雪花。
Unit 12 Other festivals in China
翻译：第十二单元 中国的其它节日
Dragon Boat Festival
翻译：端午节
The Dragon Boat Festival is on the 5th day of the 5th lunar month, usually in June.
翻译：端午节（又名龙舟节）是在每年的农历五月初五，通常是在公历的六月份。
Chinese people celebrate it to remember the ancient poet Qu Yuan.
翻译：中国人过端午节是为了纪念古代诗人屈原。
Many families will put rice, beans and other things in a bamboo leaf to make zongzi.
翻译：许多家庭会用竹叶将大米，豆子和其它食物包在一起，制成粽子。
In some parts of the country people make sweet zongzi.
翻译：某些地区包的是甜粽，
In other parts, they make salty ones.
翻译：其他地区包的是咸粽。
Young men take part in the dragon boat races.
翻译：年轻人会参加龙舟比赛，
That's how the festival gets its name.
翻译：“龙舟节”就是因此得名。
Many people love to watch these races and cheer their favourite team.
翻译：许多人喜欢看赛龙舟并为自己喜欢的队伍加油打气。
The winning teams will earn a year of happiness and good luck.
翻译：获胜的队伍将获得一年的幸福和好运。
Mid-Autumn Festival
翻译：中秋节
The Mid-Autumn Festival is celebrated on the 15th day of the 8th lunar month, usually in September or October.
翻译：中秋节是在每年的农历八月十五，通常是在公历的九月或十月份。
It is the time for family reunions.
翻译：中秋节是阖家团圆的日子。
Before the day, people put up red lanterns in their homes, on trees or outside buildings.
翻译：节前，人们会在屋里，树上或屋外挂上红灯笼。
On the night of the festival, families get together for dinner and then go outside to enjoy the fullest and brightest moon of the year.
翻译：中秋节当晚，家人都会聚在一起吃晚饭，饭后会出门观赏一年中最饱满，最明亮的月亮。
People make and eat a special kind of dessert named mooncakes.
翻译：人们会专门制做一种名为“月饼”的甜点食用。
There are different kinds of mooncakes, some with eggs and some with fruit.
翻译：月饼有不同种类，有的是鸡蛋馅，有的是水果馅。
Everyone loves the Mid-Autumn Festival, especially children.
翻译：每个人都喜欢中秋节，尤其是孩子们。
They can not only enjoy delicious mooncakes, but also play fun lantern word guessing games.
翻译：他们不仅可以吃上美味的月饼，还可以玩有趣的猜灯谜。
The Mid-Autumn Festival is celebrated on the 15th day of the 8th lunar month, usually in September or October.
翻译：中秋节是在每年的农历八月十五，通常是在公历的九月或十月份。
It is the time for family reunions.
翻译：中秋节是阖家团圆的日子。
Before the day, people put up red lanterns in their homes, on trees or outside buildings.
翻译：节前，人们会在屋里，树上或屋外挂上红灯笼。
On the night of the festival, families get together for dinner and then go outside to enjoy the fullest and brightest moon of the year.
翻译：中秋节当晚，家人都会聚在一起吃晚饭，饭后会出门观赏一年中最饱满，最明亮的月亮。
People make and eat a special kind of dessert named mooncakes.
翻译：人们会专门制做一种名为“月饼”的甜点食用。
There are different kinds of mooncakes, some with eggs and some with fruit.
翻译：月饼有不同种类，有的是鸡蛋馅，有的是水果馅。
Everyone loves the Mid-Autumn Festival, especially children.
翻译：每个人都喜欢中秋节，尤其是孩子们。
They can not only enjoy delicious mooncakes, but also play fun lantern word guessing games.
翻译：他们不仅可以吃上美味的月饼，还可以玩有趣的猜灯谜。
Answer the questions.
翻译：回答问题。
When is the Dragon Boat Festival?
翻译：端午节是在什么时候？
How do people make zongzi?
翻译：人们是怎样包粽子的？
What do people do on the night of the Mid-Autumn Day?
翻译：人们在中秋节当晚做什么？
Why are children very excited during the Mid-Autumn Festival?
翻译：为什么孩子们在中秋节特别兴奋？
What do you usually do during these festivals?
翻译：在这些节日期间您通常做什么？
LET'S DISCUSS.
翻译：让我们讨论一下吧。
What do children like doing during their favourite festival?
翻译：孩子们都喜欢在他们最喜欢的节日期间做些什么？
Fun with language
翻译：趣味语言
Listen and tick or cross.
翻译：听录音并打勾或打叉。
The Lantern Festival lasts 15 days.
翻译：元宵节持续15天。
The first month is called Yuan-month.
翻译：第一个月称为元月。
People usually eat rice during this festival.
翻译：人们通常在这一天吃米饭。
Family members often get together on this day.
翻译：家庭成员通常在这一天欢聚一堂。
Children get gifts when they give a right answer.
翻译：孩子们答对后会得到礼物。
Compare and write.
翻译：比一比，写一写。
Dragon Boat Festival
翻译：端午节
Things people do before the festival
翻译：在节日之前人们所做的事情
Things people do during the festival
翻译：在节日期间人们所做的事情
Food people eat
翻译：人们所吃的食物
Read and answer.
翻译：读一读，答一答。
January 1st is an exciting day for people all over the world.
翻译：1月1日对全世界的人来说都是一个令人兴奋的日子。
But not all countries welcome the new year in the same way.
翻译：但并不是所有国家都以同样的方式迎接新年。
The Japanese New Year's Day is a time for peace and rest.
翻译：日本的新年是平静与休息的时刻。
On this day people eat rice cakes.
翻译：在这一天人们会吃年糕。
Families give money to children for peace and happiness.
翻译：家人会给孩子们钱以求和睦与幸福。
New Year's Day is great for children in the Philippines.
翻译：新年对菲律宾的孩子们来说是极好的。
People say if children jump about on that day, they will grow taller in the coming year.
翻译：人们说如果孩子们在那天跳来跳去，那他们来年就会长得更高。
Children will make a lot of noise with coins.
翻译：孩子们会用硬币制造大量的噪音。
They think this will bring them health and wealth.
翻译：他们认为这将会带给他们健康与财富。
Germans hold huge parties.
翻译：德国人会举办盛大的聚会。
They use special water to tell the future.
翻译：他们会使用特殊的水来预知未来。
If they see a heart in the water, then a wedding will soon happen.
翻译：如果他们在水里看到一个心形，那么很快就会有婚礼要举办。
A ship means a travel and a pig means food.
翻译：一艘轮船意味着要远行，一头猪则意味着食物。
German people also leave different foods on the table to make sure they have enough to eat in the year ahead.
翻译：德国人也会在桌上留下不同的食物，以确保他们在新的一年里会有足够吃的。
What do Japanese eat on New Year's Day?
翻译：日本人在新年那天都吃些什么？
Why do children in the Philippines jump on New Year's Day?
翻译：为什么菲律宾的孩子们要在新年那天跳来跳去的？
What can the noise with coins bring to people?
翻译：硬币制造出来的噪音可以带给人们什么？
切换教材
免费下载音频
已安全检测