北师大版八年级下册英语Notes to the Texts课文音频

Notes to the Texts 翻译：课文注释

Unit 1 Technology and the Future 翻译：

Lesson 1 翻译：

Classrooms might be in open areas and use large LCD screens.教室可能在露天并使用大幅的液品显示屏。 in open areas在开阔的地方。在开放的地区。此处，open 用作形容词。 翻译：

The system will also allow students to see teaching videos and notes online.系统还允许学生在线观看教学录像和笔记。 allow sb to do sth 允许某人做某事。如 My parents won't allow me to go out alone at night.我父母不允许我晚上独自外出。 翻译：

Lesson 2 翻译：

Not everyone can connect to the Internet.不是所有人都能联网。 connect to与……连接。此处to用作介 词，后面接名词。如: If you have a laptop, just connect to the hotel Internet service.如果你有笔记本电脑的话，连接宾馆的互联网服务就可以了。 翻译：

I agree that people today aren't afraid to use the Internet.我同意现在的人们不怕使用网络。 be afraid to do害怕做…。如: Don't be afraid to tell your friend the truth. 不要害怕告诉你的朋友真相。 翻译：

Lesson 3 翻译：

You also need to plan well and make good decisions quickly.你还需要做好计划，并快速做出好的决定。 make a decision 做决定。如: I'm afraid you made a wrong decision.恐怕你做出了错误的决定。 翻译：

The ability to deal with difficult situations is a key to your success. 应对困境的能力是成功的关键。 翻译：

deal with对待(人、事物);处 理。如: Miss Lin knows how to deal with students. 林老师知道如何与学生相处。 He won’t be able to deal with the situation. 他没有能力应付局面。 翻译：

本句中，key意为“(解决问题 的)关键，要诀”。如: the key to the problem解决问题的关键 key还可以表示“(习题等的)答案:钥 匙”。如: the key to the exercise 习题的答案 the car keys汽车钥匙 翻译：

Unit 2 Communication 翻译：

Lesson 4 翻译：

People have always been interested in animal communication and scientists have done a lot of research on this subject.人们一直对动物如何 交流感兴趣，科学家们已就这一课题 做了许多研究。 be interested in 对……感兴趣。如: She is interested in collecting stamps.她 对集邮感兴趣。 翻译：

Everyone has heard birds singing. 大家都听过鸟儿唱歌。 hear, see, watch, listen to 都可以接人称 代词宾格+动词ing的结构。如: I saw her working in the garden.我看见 她在花园里干活。 He watched them eating.他看着他们吃饭。 We listened to the band playing in the park.我们曾在公园听乐队演奏。 翻译：

Everyone has heard birds singing. 大家都听过鸟儿唱歌。 hear, see, watch, listen to 都可以接人称 代词宾格+动词ing的结构。如: I saw her working in the garden.我看见 她在花园里干活。 He watched them eating.他看着他们吃饭。 We listened to the band playing in the park.我们曾在公园听乐队演奏。 翻译：

They are either too low or too high for us.(这些声音)对我们来说不是 太高就是太低。 either...or...或是……或是……，不 是……就是……。如: I don't speak either French or German.我 既不会说法语也不会说德语。 翻译：

Lesson 6 翻译：

Texting did not become common until about 1998.直到大约1998年，发短信才 变得普遍起来。 not ... until.. 直到……才……。如: He didn’t return home until he finished the work.他直到工作完成才回家。 翻译：

Unit 3 Festivals and Holidays 翻译：

Getting Ready 翻译：

American Thanksgiving 美国感恩节在美国，每年11月的第四个星期四是感恩节。美国人在这个节日通常会和家人团聚、聚餐。感恩节的大餐通常有火鸡、火腿、南瓜派、苹果派和其他蔬菜。 翻译：

Lesson 7 翻译：

It lasted for three hours!它(这顿 饭)持续了三个小时! 此处，last 用作动词，意为“持续”。如: The rainy season lasted until August.雨 季一直持续到8月。 翻译：

Lots and lots!太多太多了! lots and lots 许许多多。如: There are lots and lots of people in the park on Sundays.星期天，公园里的人 很多。 翻译：

The family wished each other, and me, good luck.他们一家人互相祝福， 也祝福我好运。 wish sb +名词，表示“愿(某人幸运 等)，祝……”。如: I wish you a happy birthday. 我祝你生日 快乐。 翻译：

Just before midnight everyone went outside and millions of fireworks went off together.午夜前，人们走到 户外，无数的烟花同时爆响。 翻译：

millions of 数百万的……. 大量……。如: There were millions of people in the square.广场上有好多好多人。 类似的用法还有: hundreds of数以百计的，成百上千的 hundreds of成千上万的 翻译：

此处，go off 意为“爆发，产生 很大的声音”。如: He didn't wake up though the alarm clock went off.尽管闹钟响了，他还是 没醒来。 翻译：

Lesson 8 翻译：

And can you remind them to bring the spoons and plates?还有，你能提 醒他们带勺和盘子吗? remind sb to do sth提醒某人做某事。否 定形式为remind sb not to do sth。如: I reminded him to buy a birthday gift for his mum.我提醒他给他妈妈买生日礼物。 Remind me to post this letter.提醒我寄 这封信。 翻译：

OK Thanks a lot.好的。非常感谢。 No problem.不用谢。 此处，No problem.意为“不用谢，不 客气”。用来回应别人致谢。 No problem.还可以用来回应道歉。意 为“没关系”。如: I'm sorry to keep you waiting for a long time.很抱歉让你等了这么长时间。 No problem.没关系。 No problem.还可以表示同意，意为 “没问题”。如: Could you post the letter for me?你能 帮我寄信吗? No problem.没问题。 翻译：

OK Thanks a lot.好的。非常感谢。 No problem.不用谢。 此处，No problem.意为“不用谢，不 客气”。用来回应别人致谢。 No problem.还可以用来回应道歉。意 为“没关系”。如: I'm sorry to keep you waiting for a long time.很抱歉让你等了这么长时间。 No problem.没关系。 No problem.还可以表示同意，意为 “没问题”。如: Could you post the letter for me?你能 帮我寄信吗? No problem.没问题。 翻译：课文注释

Lesson 9 翻译：

It was the turkey that made it the worst Thanksgiving ever.就是那只火鸡使那 次感恩节成为至今最糟糕的一次。 ever与最高级、比较级连用，意为“至 今”。如: That is the best book that he has ever written.那是迄今为止他写过的最好的 小说。 I think she is the best sportswoman ever 我认为她是迄今为止最棒的女运动员。 翻译：

...and there are a lot of chances for things to go wrong.……有很多时候 事情会出差错。 go wrong 失败，弄不好，不顺利。如: Everything went wrong in those days.当时，事事不顺。 翻译：

My mum was proud of herself as she got it for a good price.妈妈很得意，因 为她以便宜的价格买了(火鸡)。 翻译：

be proud of 因……而骄傲。如: Mr Smith is proud of his daughter.史密斯 先生为他的女儿感到自豪。 翻译：

for a good price 以很好的价钱。如: He sold the house for a good price.他的房 子卖了个好价钱。 翻译：

Communication Workshop 翻译：

Aunt Linda told me you were visiting China and were staying with a host family. 琳达阿姨告诉我你正在中国参观游览，住在寄宿家庭里。 翻译：

stay with逗留(客居)在………的家。如: I will stay with my aunt.我将住在姑姑家。 翻译：

host family寄宿家庭 翻译：

Look forward to your email.期待收到你的邮件。 look forward to 期待……，盼望……。如: I am looking forward to the summer vacation.我盼着暑假的到来。 I'm looking forward to seeing you soon. 我盼望早日与你见面。 翻译：

I've enjoyed my stay very much.我在这儿玩得非常开心。 此处，stay 用作名词，意为“停留，逗留期间”。如: How was your stay in New York?你在纽约期间过得怎样? 翻译：

Unit 4 Dealing with Problems 翻译：

Lesson 10 翻译：

1.I find it hard to control my bad moods. 我感觉很难控制自己的坏情绪。 find it +形容词+to do 发觉做……是……。如: I find it difficult to get along with him.我感觉和他相处挺难的。 翻译：

I try but I can't seem to cheer myself up.我努力了，但是似乎无法让自己提起精神。 cheer up恢复活力，使提起精神。如: Cheer up!打起精神! 翻译：

Most people are shy from time to time, so you're not alone.大多数人偶尔也会害羞，所以你不是一个特例。 from time to time不时，偶尔。意思同sometimes。如: Steve writes to me from time to time.史蒂夫偶尔会写信给我。 翻译：

It's a great way to break the ice and turn strangers into friends. 这是消除紧张气氛，使陌生人成为朋友很好的方式。 翻译：

a way to do sth做……的方式。如: There are a lot of ways to make friends.有很多交朋友的方法。 翻译：

break the ice打破僵局，消除紧张的气氛。如: The host told a joke to his guest to break the ice.为了打破僵局，主人给客人讲了个笑话。 翻译：

turn ... into ...使……变成……，使……成为……如: I'm thinking of turning the flower garden into a vegetable field.我正在考虑把花园改成菜地。 翻译：

It'll help you cool down.它(深呼吸十次)能帮你冷静下来。 cool down冷静下来。 翻译：

You'll succeed if you do one thing at a time and stick to your plan.如果你一次只做一件事并且坚持你的计划，你就能取得成功。 at a time一次；同时。如: I can't do two things at a time.我不能一次做两件事。 翻译：

Lesson 11 翻译：

He spends all his spare time sitting in front of the computer.所有的业余时间里，他都坐在电脑前面。 spend+时间+(in) doing花时间做……，度过。这个结构中的in可以省略。如: He spent half an hour (in) washing dishes.他用了半个小时刷盘子。 翻译：

You should attract his attention to some other interests.你应该把他的注意力吸引到其他兴趣爱好上。 attract one's attention吸引某人的注意力。如： Action films can attract children's attention.动作片对小孩子很有吸引力。 翻译：

We have to draw a line somewhere.我们得加以限制。 draw a line意为“加以限制，划一界限”。 翻译：

Lesson 12 翻译：

But he's a bit lazy so I have to be strict with him.但是他有些懒，所以我不得不对他严格要求。 be strict with sb对某人要求严格。如: First of all, you should be strict with yourself.首先，你应该严格要求自己。 翻译：

Unit 5 Memories 翻译：

Lesson 13 翻译：

Today is my birthday and it is the first birthday I have spent far away from home.今天是我的生日。这是我第一次在离家很远的地方过生日。 I still remember the times when you held my hand and counted steps with me.我还记得，那时候你拉着我的手和我一起玩数步数的游戏。 这两句都是定语从句，只要求理解，不要求掌握。九年级会正式学习定语从句。 翻译：

Today is my birthday and it is the first birthday I have spent far away from home.今天是我的生日。这是我第一次在离家很远的地方过生日。 I still remember the times when you held my hand and counted steps with me.我还记得，那时候你拉着我的手和我一起玩数步数的游戏。 这两句都是定语从句，只要求理解，不要求掌握。九年级会正式学习定语从句。 翻译：课文注释

You don't know what you've got until it's gone.失去了才知道珍惜。 此处，gone用作形容词，意为“过去的；遗失了的”。如: Summer is gone.夏天过去了。 翻译：