北师大版2025春七下英语Notes to the Texts课文音频

Notes to the Texts 翻译：课文注释

Unit 1 翻译：第一单元

Lesson 2 翻译：第二课

What about your parents? Do they drive you to school? 翻译：你父母呢？他们开车送你来学校吗？

what about...?（询问消息）怎么样，如何；也可以用于提建议，相当于how about。如： 翻译：

What/How about having a break? 翻译：休息一下怎么样？

Lesson 3 翻译：第三课

They put out fires, save people from burning buildings, and help with other emergencies. 翻译：他们扑灭火灾，从燃烧的建筑物中救人，并帮助处理其他紧急情况。

save... from (doing) sth 从（做）某事中拯救/救出……。如： 翻译：

The prize money saves her from having to find a job. 翻译：她所获得的奖金免去了她非得找个工作的烦恼。

During the day, emergency calls can come in at any time. 翻译：在白天，紧急报警电话随时可能打进来。

at any time 在任何时候，随时。如： 翻译：

If you have problems, you can come to me at any time. 翻译：如果你有困难，可以随时来找我。

When there is a call, he works closely with other firefighters and acts quickly to keep people safe. 翻译：当接到报警电话时，他和其他消防员会紧密合作，迅速地采取行动，确保人们的安全。

此句中When there is a call是时间状语从句，表示某事发生的时间。如： 翻译：

When you are free, please help me with some housework. 翻译：你有空的时候，请帮我做一些家务。

OK, Mum. 翻译：好的，妈妈。

句中的and表示并列，连接works closely... 和acts quickly...。 翻译：

He also checks buildings and other public places to make sure they are safe. 翻译：他还负责检查建筑物和其他公共场所，确保它们是安全的。

make sure 确保，设法保证，后可接of sth/that...，其中that可以省略。如： 翻译：

Please make sure all the windows are closed in the room. 翻译：请确认房间内所有的窗户都是关着的。

Unit 2 翻译：第二单元

Lesson 1 翻译：第一课

At British schools, there are two lunch choices: a packed lunch and a school dinner. 翻译：在英国的学校，午餐有两种选择：自备午餐和学校午餐。

packed 包装好的，盒装的。packed lunch 自备的午餐。如： 翻译：

I eat a packed lunch. 翻译：我吃自备午餐。

school dinner 学校午餐，是学校为学生提供的午餐。如： 翻译：

I like to eat school dinners because they're delicious. 翻译：我喜欢吃学校午餐，因为很可口。

Lesson 2 翻译：第二课

Can I take your order? 翻译：您现在点菜吗？

该句为餐厅服务员请顾客点菜时的用语，也可以说“May I take your order?”。 翻译：

Lesson 3 翻译：第三课

It is very important to eat these kinds of food because they give us the energy we need to get through the day. 翻译：吃这些食物非常重要，因为它们为我们提供一天所需的能量。

get through 渡过（难关），熬过（困难时期）。如： 翻译：

It is hard to imagine how people will get through the winter. 翻译：难以想象人们将怎样熬过这个冬天。

Unit 3 翻译：第三单元

Lesson 1 翻译：第一课

Ottawa 渥太华，加拿大首都。 翻译：

Sydney 悉尼，澳大利亚最大港市，新南威尔士州首府，澳大利亚最大经济中心。悉尼歌剧院（1973年）为该城市的标志。 翻译：

Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯，阿根廷首都和最大城市，经济、文化和交通中心。 翻译：

Lesson 2 翻译：第二课

Make sure you wear a warm overcoat, gloves and a scarf if you have to go out. 翻译：如果你不得不外出，一定要穿上暖和的大衣，戴上暖和的手套和围巾。

if 如果，假若；引导条件状语从句，表示某事在某种条件下发生。如： 翻译：

If you see him, give him this book. 翻译：如果你见到他，把这本书给他。

Lesson 3 翻译：第三课

We can't change the weather, but we can prepare for it. 翻译：我们无法改变天气，但我们可以为其做好准备。

prepare for 做好准备。如： 翻译：

We must prepare for the worst. 翻译：我们必须做好最坏的打算。

Unit 4 翻译：第四单元

When Confucius looks down from the peak of the Dongshan Mountain, the local Kingdom of Lu comes into view; when he looks down from the peak of Mount Tai, the whole land comes into view. 翻译：孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。

本句出自《孟子·尽心上》。 翻译：

Confucius 孔子（前551—前 479），名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜东南）人，春秋末期思想家、政治家、教育家，儒家的创始者。 翻译：

Mencius 孟子（约前372—前289），名轲，字子舆，邹（今山东邹城东南）人，战国时思想家、政治家、教育家。 翻译：

Topic talk 翻译：话题讨论

the Forbidden City 北京故宫，旧称“紫禁城”，是明、清两代的皇宫，始建于明永乐四年至十八年（1406—1420）。现为故宫博物院。 翻译：

the Great Pyramid 一般指胡夫金字塔，存于埃及开罗近郊吉萨，为吉萨最大的金字塔。 翻译：

the Eiffel Tower 埃菲尔铁塔，法国巴黎的著名构筑物，位于塞纳河南岸马尔斯广场。 翻译：

Lesson 1 翻译：第一课

On Saturday, we're going to spend all day at Palawan Beach enjoying the sunshine. 翻译：周六，我们准备一天都待在巴拉湾海滩，享受阳光。

spend some time (in) doing sth 花一段时间做某事。如： 翻译：

I spend too much time watching television. 翻译：我花了太多时间看电视。

I can't wait to watch the animals when it's dark! 翻译：我迫不及待要在夜间观看动物了！

can't wait to do sth 迫不及待做某事，等不及做某事。如： 翻译：