人教新目标版八年级上册英语Unit 2 Home Sweet Home课文音频

UNIT 2 Home Sweet Home 翻译：第二单元 家 甜蜜的家

Big Question: What does home mean to you? 翻译：大问题：家对你来说意味着什么？

SECTION A What can you do for your home? 翻译：A部分 你能为你的家做些什么？

1b Listen to the first conversation. Tick the things that Jim's dad asks him to do. 翻译：1b 听第一段对话，在吉姆的爸爸让他做的事情前打勾。

Conversation 1 翻译：对话一

Jim: Dad, can I hang out with my friends after lunch? 翻译：吉姆：爸爸，午饭后我能和朋友们出去玩吗？

Dad: Sorry, Jim, you have to pack up your things first. 翻译：爸爸：抱歉，吉姆，你得先收拾好你的东西。

Jim: But I want to spend time with them before we move. 翻译：吉姆：但我想在搬家前和他们待一会儿。

Dad: I know, but we need to get ready before the movers come. Can you sort your things into those boxes? 翻译：爸爸：我知道，但我们得在搬家公司来之前做好准备。你能把你的东西分类放进那些箱子里吗？

Jim: OK. After that, could I go out? 翻译：吉姆：好的。那之后我能出去吗？

Dad: Yes. Remember to write 'Jim's bedroom' on each box! 翻译：爸爸：可以。记得在每个箱子上写上“吉姆的卧室”！

Jim: No problem, Dad. 翻译：吉姆：没问题，爸爸。

1c Listen to the second conversation and match the people with what they will do. 翻译：1c 听第二段对话，将人物与他们要做的事情配对。

Conversation 2 翻译：对话二

Jim: I love our new house. The living room is so big! Could we keep some fish here? 翻译：吉姆：我喜欢我们的新房子。客厅真大！我们能在这里养些鱼吗？

Dad: Well, Jim, that's a lot of work. Can you take care of them every day? 翻译：爸爸：嗯，吉姆，那需要很多功夫。你能每天照顾它们吗？

Jim: Yes! 翻译：吉姆：能！

Dad: OK. Now, could you please help me hang up the photos? 翻译：爸爸：好的。现在你能帮我把照片挂起来吗？

Jim: Sure. 翻译：吉姆：当然可以。

Helen: Our balcony is so big and gets a lot of sunshine. Can I grow some flowers there? 翻译：海伦：我们的阳台很大，阳光充足。我能在那儿种些花吗？

Mum: Yes, you can. That's a great idea, Helen! 翻译：妈妈：可以，海伦！那是个好主意！

Peter: Mum, can I invite my friends to our new house? 翻译：彼得：妈妈，我能邀请朋友来我们的新家吗？

Mum: Yes, Peter, but help clean up first. Could you please sweep the floor? I'll clean the bathroom. 翻译：妈妈：可以，彼得，但先帮忙打扫一下。你能扫扫地吗？我来打扫浴室。

Peter: OK, Mum. 翻译：彼得：好的，妈妈。

Pronunciation 翻译：发音

1 Listen and repeat. Add one more word to each group. 翻译：1 听录音并跟读。为每组再添加一个单词。

/ɔ:/ 翻译：

or 翻译：

short 翻译：短的

sport 翻译：运动

oor 翻译：

door 翻译：门

floor 翻译：地板

/ɒ/ 翻译：

o 翻译：

drop 翻译：落下

borrow 翻译：借用

/u:/ 翻译：

oo 翻译：

spoon 翻译：勺子

food 翻译：食物

u 翻译：

blue 翻译：蓝色

flute 翻译：笛子

/ʊ/ 翻译：

oo 翻译：

cook 翻译：烹饪

good 翻译：好的

/ɑ:/ 翻译：

ar 翻译：

far 翻译：远的

party 翻译：聚会

/ʌ/ 翻译：

u 翻译：

but 翻译：但是

hunt 翻译：狩猎

2 Listen and read. Notice the sense groups and pauses. 翻译：2 听录音并朗读。注意意群和停顿。

Mum, | can I invite my friends | to our new house? 翻译：妈妈，我能邀请朋友来我们的新家吗？

Sure, | Peter. || But we need to clean up first. || Would you like to mop the floor | or clean the windows? 翻译：当然可以，彼得。但我们得先打扫干净。你想拖地还是擦窗户呀？

I'd like to clean the windows. 翻译：我想擦窗户。

Good job, | Peter! || The windows are really clean, | and they look like mirrors! 翻译：干得好，彼得！窗户真的很干净，看起来像镜子一样！

2a Listen to the conversation and fill in the blanks. 翻译：2a 听对话并填空。

Guess what! Grandpa and Grandma are visiting us this weekend! 翻译：你猜怎么着！爷爷奶奶这周末要来看我们！

Oh, great! 翻译：哦，太棒了！

I can't wait to show them our new house! 翻译：我等不及要带他们看看我们的新房子了！

Yes, but now we need to get ready for their arrival. Can you help me clean up their room? 翻译：没错，但现在我们得为他们的到来做准备。你能帮我打扫他们的房间吗？

But their room is already clean! 翻译：可他们的房间已经很干净了呀！

Well, it's not 'grandma clean' yet! 翻译：嗯，还没达到“奶奶标准的干净”呢！

Oh, OK. 翻译：哦，好吧。

Jim, can you help me put the new clock on the wall? I bought it for Grandpa to see the time. 翻译：吉姆，你能帮我把新钟表挂到墙上吗？我买给爷爷看时间用的。

Sure, Dad. 翻译：当然可以，爸爸。

Helen, can you move this chair to their room? Grandpa likes reading books in front of the window. 翻译：海伦，你能把这把椅子搬到他们的房间吗？爷爷喜欢在窗前读书。

No problem, Dad. Can I put some flowers by the window? 翻译：没问题，爸爸。我能在窗边放些花吗？

Yes, good idea! Grandma loves flowers. 翻译：可以，好主意！奶奶喜欢花。

Mum, could you take me to the flower shop later? 翻译：妈妈，你一会儿能带我去花店吗？

No problem. Let's go after lunch. 翻译：没问题。午饭后咱们就去。

2d Listen to the conversation again. Then role-play it. 翻译：2d 再听一遍对话，然后分角色表演。

Dad: Guess what! Grandpa and Grandma are visiting us this weekend! 翻译：爸爸：你猜怎么着！爷爷奶奶这周末要来看我们！

Jim: Oh, great! 翻译：吉姆：哦，太棒了！

Peter: I can't wait to show them our new house! 翻译：彼得：我等不及要带他们看看我们的新房子了！

Mum: Yes, but now we need to get ready for their arrival. Can you help me clean up their room? 翻译：妈妈：没错，但现在我们得为他们的到来做准备。你能帮我打扫他们的房间吗？

Peter: But their room is already clean! 翻译：彼得：可他们的房间已经很干净了呀！

Mum: Well, it's not 'grandma clean' yet! 翻译：妈妈：嗯，还没达到“奶奶标准的干净”呢！

Peter: Oh, OK. 翻译：彼得：哦，好吧。

Dad: Jim, can you help me put the new clock on the wall? I bought it for Grandpa to see the time. 翻译：爸爸：吉姆，你能帮我把新钟表挂到墙上吗？我买给爷爷看时间用的。

Jim: Sure, Dad. 翻译：吉姆：当然可以，爸爸。

Dad: Helen, can you move this chair to their room? Grandpa likes reading books in front of the window. 翻译：爸爸：海伦，你能把这把椅子搬到他们的房间吗？爷爷喜欢在窗前读书。

Helen: No problem, Dad. Can I put some flowers by the window? 翻译：海伦：没问题，爸爸。我能在窗边放些花吗？

Dad: Yes, good idea! Grandma loves flowers. 翻译：爸爸：可以，好主意！奶奶喜欢花。

Helen: Mum, could you take me to the flower shop later? 翻译：海伦：妈妈，你一会儿能带我去花店吗？

Mum: No problem. Let's go after lunch. 翻译：妈妈：没问题。午饭后咱们就去。

Grammar Focus 翻译：语法聚焦

3a Read the questions with can or could. Notice how they are answered. Then write R for requests or P for permission next to each question. 翻译：3a 阅读以下含有can或could的问题。注意它们的回答方式。然后在每个问题旁写R（表示请求）或P（表示许可）。

Could you please sweep the floor? 翻译：你能扫一下地吗？

OK, Mum. I'll do it at once. 翻译：好的，妈妈。我马上就去做。

Could I hang out with my friends after lunch? 翻译：午饭后我能和朋友们出去玩吗？

Sorry, Jim, but you have to pack up your things first. 翻译：抱歉，吉姆，你得先收拾好你的东西。

Can I put some flowers on the table? 翻译：我能在桌子上放些花吗？

Yes, good idea! 翻译：可以，好主意！

Can you help me hang up the photos? 翻译：你能帮我把照片挂起来吗？

Sure./No problem! 翻译：当然可以。/ 没问题！

SECTION B How do you feel at home? 翻译：B部分 你在家感觉如何？

1b Read the story and answer the questions. 翻译：1b 阅读故事并回答问题。

Going Home for the Spring Festival 翻译：回家过春节

'It's almost the Spring Festival. Can we go to Hainan for the holiday, Dad?' 翻译：“快过春节了。爸爸，我们能去海南度假吗？”

'Not this time,' Dad answered with a smile. 'We're going to your mum's hometown!' 翻译：“这次不去啦，”爸爸笑着回答，“我们要去你妈妈的老家！”

Soon the day of our family trip came. We got up very early in the morning to catch the train. 翻译：很快，我们全家出行的日子到了。为了赶火车，我们一大早就起床了。

The train journey took more than five hours, and then we changed to a bus to get to my grandparents' village in the afternoon. 翻译：火车行驶了五个多小时，下午我们又换乘巴士，前往爷爷奶奶所在的村庄。

At the end of the road, I saw Grandpa and my little cousin standing in the cold wind waiting for us. We walked quickly to greet them. 翻译：在路的尽头，我看见爷爷和小堂弟站在寒风中等着我们。我们快步走过去和他们打招呼。

Grandpa helped us pull the heavy luggage into the house. 翻译：爷爷帮我们把沉重的行李拖进了屋里。

'Ah, home again!' said Mum with a smile on her face. Grandma, my aunt, and my uncle were busy cooking dinner in the kitchen. 翻译：“啊，又回家了！”妈妈脸上挂着微笑说道。奶奶、姑姑和叔叔正在厨房里忙着做晚饭。

They were very happy to see us. After a little while, my parents went to the kitchen to help. 翻译：他们见到我们非常高兴。过了一会儿，爸爸妈妈也去厨房帮忙了。

'Could you bring Wenwen her favourite snacks?' Grandma asked Grandpa. 翻译：“你能把雯雯最喜欢的零食拿给她吗？”奶奶问爷爷。

I shared the snacks with my cousin and told Grandpa about school. He was happy to hear I was doing well at school. 翻译：我和堂弟分享了零食，还跟爷爷讲了学校里的事。他听说我在学校表现不错，很高兴。

When dinner was ready, I asked, 'Can I help?' 翻译：晚饭做好后，我问：“需要我帮忙吗？”

'You can set the table,' Dad said. 翻译：“你可以摆一下餐桌。”爸爸说。

We then enjoyed all the delicious food. 翻译：随后我们享用了所有美味的食物。

'Mm, the familiar taste of home!' said Mum. 翻译：“嗯，还是熟悉的家的味道！”妈妈说。

During the dinner, my uncle told us some jokes and we had a good laugh. 翻译：吃饭时，叔叔给我们讲了些笑话，我们都开怀大笑。

Several days later when we were leaving, Grandma held my hands and asked us, 'Will you come home more often?' 翻译：几天后我们要离开时，奶奶拉着我的手问：“你们能常回家看看吗？”

Mum nodded, with tears in her eyes. 翻译：妈妈眼含泪水，点了点头。

3a Read the email and find out what Zhang Peng asks his friend to do. 翻译：3a 阅读这封邮件并找出张鹏请他朋友做的事。

Hi John, 翻译：你好，约翰，

It was fun to decorate your room last month. I share a room with my brother. We want to decorate it too. Can you help us? 翻译：上个月装饰你的房间很有趣。我和弟弟共用一个房间，我们也想装饰一下。你能帮帮我们吗？

Right now, the walls are blue. There are cute animals on them, but the animals look too young for us. 翻译：现在，墙壁是蓝色的，上面有可爱的动物图案，但这些动物对我们来说显得太幼稚了。

We want to cover the animals and paint the walls light green. What do you think about the colour? 翻译：我们想把这些动物图案遮住，然后把墙刷成浅绿色。你觉得这个颜色怎么样？

On Sunday, we can meet at the paint shop near the shopping centre and choose the paint together. Then we can paint the room with my brother. 翻译：周日，我们可以在购物中心附近的油漆店见面，一起挑选油漆。然后我们可以和我弟弟一起粉刷房间。

I loved the brushes we used for your room. Can you bring them? 翻译：我很喜欢我们给你房间刷漆时用的刷子，你能把它们带来吗？

After painting, could you help choose some photos to hang on the walls? Let me know what you think. 翻译：粉刷完后，你能帮忙选一些照片挂在墙上吗？告诉我你的想法。

Best, Zhang Peng 翻译：祝好， 张鹏